Even though it's an off-Broadway venue in a boxy ex-factory, Pandora's Box avoids hidey-hole industrial-chic cliches.