At her secret Monbulk restaurant, Helly Raichura gives India's traditional dishes a stage on which to shine, reviews Gemima Cody.