This version of the Port Fairy fine diner delivers both more and less than its predecessor, writes Besha Rodell.