This winery may be filled with history, but it’s also home to a modern, architect-designed cafe, relaxed and warm inside, cool on the deck.